Романс «Воспоминание». История. Ноты. Видео

9 февраля родился русский поэт Василий Андреевич Жуковский (1783—1852). Сегодня исполняется 240 лет со дня его рождения.


Романс «Воспоминание» Александра Алябьева на стихи Василия Жуковского. История

русский поэт Василий Жуковский

Художник Карл Павлович Брюллов (1799—1852). Портрет В. А. Жуковского (1837). Василий Андреевич Жуковский (1783—1852), русский поэт, почетный член (1827), академик (1841) Петербургской академии наук, один из создателей русского романтизма.

Исследователи творчества Александра Алябьева датируют романс «Воспоминание» 1815 годом. Наверное, в датировку вкралась ошибка, потому что одноимённое стихотворение Василия Жуковского традиционно относят к началу 1816 года. Скорее всего романс был написан в 1818 году, когда стихотворение было опубликовано. Мы располагаем не очень большими сведениями о том, как оно было создано. Вся информация сводится к следующему.

Автограф стихотворения неизвестен, но в альбоме Е. Ф. Кривцовой (урождённой Вадковской) сохранилась его копия, написанная рукою неустановленного лица, без даты и подписи, с параллельным французским текстом.

Впервые стихотворение было опубликовано в 1818 году с заглавием «Воспоминание» и указанием на источник перевода — «Из Монкрифа», однако в прижизненные собрания сочинений не оно входило.


русский композитор Александр Алябьев

Александр Александрович Алябьев (1787—1851), русский композитор, автор опер, балетов, камерно-инструментальной и театральной музыки, романсов, в том числе «Соловей» на стихи Дельвига и «Нищая» на стихи Беранже.

Перевод одноименного романса французского поэта Франсуа Огюстена Паради де Монкрифа (Moncrif, 1687—1770), придворного поэта Людовика XV, «Souvenance», скорее всего, связан с чувством Жуковского к Маше Протасовой. Косвенным подтверждением такого предположения может служить тот факт, что несколько ранее, долбинской осенью 1814 г. (28—30 октября), Жуковский перевел под заглавием «Алина и Альсим» еще один текст Монкрифа — романс «Les constantes amours d’Alix et d’Alexis» («Любовное постоянство Аликс и Алексиса») , своим сюжетом напоминающий историю драматической любви Жуковского и Маши Протасовой.

Датировка принята согласно свидетельству К. К. Зейдлица о том, что Жуковский написал стихотворение «Воспоминание» по возвращении из Дерпта в начале 1816 года, после получения известия о согласии М. А. Протасовой на брак с И. Ф. Мойером.

Романс был любим М. А. Протасовой, о чём свидетельствует наличие его текста в её альбоме.

Текст стихотворения «Воспоминание», кроме А. Алябева, положен на музыку композитором К. Агреневым-Славянским.


Романс «Воспоминание». Ноты

А. Алябьев, В. Жуковский. Романс «Воспоминание». Ноты для голоса в сопровождении фортепиано

Ноты романса «Воспоминание» Александра Алябьева на стихи Василия Жуковского.

Инструмент: ноты для голоса в сопровождении фортепиано;

Тональность: ми минор;

Уровень сложности: средний;

Источник: А. Алябьев. Избранные романсы и песни. М., 1987.

Изображение кликабельно. Нажмите на него, чтобы открыть ноты увеличенного размера в новом окне.
А. Алябьев, В. Жуковский. Романс «Воспоминание». Ноты для голоса в сопровождении фортепиано


Романс «Воспоминание». Текст

Прошли, прошли вы, дни очарованья!
Подобных вам уж сердцу не нажить!
Ваш след в одной тоске воспоминанья!
Ах! лучше б вас совсем мне позабыть!

К вам часто мчит привычное желанье —
И слез любви нет сил остановить!
Несчастие — об вас воспоминанье!
Но более несчастье — вас забыть!

О, будь же грусть заменой упованья!
Отрада нам — о счастье слезы лить!
Мне умереть с тоски воспоминанья!
Но можно ль жить, — увы! и позабыть!

1818


Романс «Воспоминание». Слушать онлайн. Видео

Романс «Воспоминание» («Прошли, прошли вы, дни очарованья») Александра Алябьева на стихи Василия Жуковского. Исполняет Олег Погудин. Рига. 1998 год.


Смотрите также:

Запись опубликована в рубрике Русская песня с метками , , , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

CAPTCHA image
*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>