Песню «Катюша», написанную в 1938 году Матвеем Блантером на стихи Михаила Исаковского, любят и исполняют как в России, так и за рубежом, зачастую считая народной. Однако иногда дело доходит до курьёза. Очень хорошо об этом написано у Александра Зиновьева.
Мои отношения с Дамой улучшаются. Я оказался даже в числе приглашённых к ней домой. Собрался цвет эмигрантского общества. Было довольно весело. По советскому обычаю много пили и жрали. Пели русские песни, в том числе — «Катюшу». Отпрыск старого дворянского рода был убеждён, что это — старинный русский романс. Я его поправил: цыганский романс. И он охотно согласился со мной. И стал обращаться ко мне на «ты», точь‑в‑точь как в захудалой московской забегаловке. Мне было очень приятно. И мы с ним здорово поднабрались.
Александр Зиновьев. Гомо советикус