Группа ABBA. Песня «Happy New Year»

ABBA. Happy New Year. Аккорды. Текст. Перевод. Авторы. История создания. Видео


ABBA. «Happy New Year»Аккорды для гитары

Текст песни

Авторы

История создания

Слушать песню онлайн

Табулатура в формате Guitar Pro


ABBA. Happy New Year. Аккорды для гитары

Размер 4 / 4 и 6 / 4

A Bm7b5 A/C# C#m7
No more cham- pagne And the fireworks are through
D A/C# Bm7 E
Here we  are, me and you Feeling lost and feeling blue
A Bm7b5 A/C# C#m7
It’s the end of the party And the morning seems so grey
D A/C# Bm7 D/E E7
So un- like yester- day Now’s the time for us to say
A C#/F
Happy New Year Happy New Year
F#m D F#/A#
May we all have a vision now and then
F# Bm7 E
Of a world where every neighbor is a friend
A C#/F
Happy New Year Happy New Year
F#m D F#/A#
May we all have our hopes, our will to try
F# Bm7 E
If we don’t we might as well lay down and die
Bm7 E Bm7 E A
You and I

Транспонировать в другую тональность. На полтона

A Bm7b5 A/C# C#m7 D
Bm7 E D/E E7 C#/F
F#m F#/A# F#

Текущая тональность: ля мажор

Условные обозначения

Показать

ABBA. Happy New Year. Текст. Дословный перевод

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Больше нет шампанского,
И фейерверки закончились,
Вот мы здесь — ты и я,
Чувствующие [себя] потерянными и грустными.
Это конец вечеринки,
И утро кажется таким серым,
Таким непохожим на вчерашний день
Сейчас время для нас сказать.
Chorus:
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lie down and die
You and I
Припев:
С Новым годом,
С Новым годом.
Пусть у нас всех будет представление, время от времени,
О мире, в котором каждый сосед — друг.
С Новым годом,
С Новым годом.
Пусть у нас всех будут надежды, наша воля, чтобы попытаться,
Усли у нас не будет, мы могли бы, с таким же успехом, лечь и умереть,
Ты и я.
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Иногда я вижу,
Как храбрый новый мир приходит,
И я вижу, как он процветает
В пепле наших жизней.
О, да, человек — дурак,
И он думает, что с ним всё будет в порядке,
Тащась вперёд, [Колосс] на глиняных ногах,
Так и не понимая, что он сбился с пути,
Он продолжает идти, так или иначе.
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Мне кажется теперь,
Что мечты, которые мы имели раньше,
Все мертвы, больше ничего
Кроме конфетти на полу.
Это конец десятилетия
Через следующие десять лет,
Кто может сказать, что мы найдём,
Что лежит, ожидая, за чертой,
В конце восемьдесят девятого.

ABBA. Happy New Year. Биография авторов

ABBA. «Happy New Year»

Бенни Андерссон

Бенни Андерссон родился 16 декабря 1946 года в Стокгольме. Его первое выступление состоялось в возрасте восьми лет на сцене одного из залов родного города. В 1964 году Бенни вошёл в состав группы «Народный ансамбль электрического щита» (Elverkest Spelmanslag). В том же году ему предложили присоединиться к группе «Hep Stars», которая с 1965 по 1970 год записала в общей сложности восемь альбомов. В июне 1966 Бенни Андерссон познакомился со своим будущим соавтором Бьорном Ульвеусом, вместе с которым получил мировую популярность как один из участников квартета АББА. Бенни Андерссон известен также как сольный композитор. Свою первую песню «No Response» он сочинил осенью 1965 года, впоследствии написав музыку для нескольких фильмов. До 1981 года Бенни состоял в браке с соисткой группу АББА Фридой Лингстад, а в ноябре 1981 года он женился на шведской телеведущей Моне Норклит.


Бьорн Ульвеус

Бьорн Ульвеус родился в шведском городе Гётеборг 25 апреля 1945 года. В 1961 году Бьорн становится солистом фолк-группы Mackie’s Skiffle Group, которая со временем сменила название на West Bay Singers. В сентябре 1963 года эту группу заметили продюсеры фирмы Polar Music Бенгт Бернхаг и Стиг Андерсон, после того как музыканты выступили на радио города Норрчёпинг. Бенгт и Стиг убедили музыкантов сменить название группы на Hootenanny Singers и стали активно продвигать их творчество в Швеции и за границей. С 1964 по 1974 годы Hootenanny Singers записали и выпустили 16 альбомов и сборников. В 1971 году Бьорн становится продюсером фирмы Polar. Дальнейшая деятельность Бьорна связана с участием в квартете АББА в качестве продюсера, композитора, певца и аранжировщика, а также работой над сольными проектами. С 1971 по 1979 год Бьорн был женат на солистке АББА Агнете Фельтског, а в 1981-м женился на музыкальной журналистке Лене Калерсио. С 1984 по 1990 годы пара проживала в Англии, в данный момент они живут в Стокгольме.


ABBA. Happy New Year. История создания песни

ABBA. «Happy New Year»История песни “Happy New Year”, которая сейчас является одной из популярнейших новогодних композиций, складывалась не так гладко, как можно было бы подумать. Она возникла из шуточного трека, написанного музыкантами из ABBA для нереализованного проекта, а затем ей понадобилось почти десять лет, чтобы стать международным хитом.
Не все знают, что текст песни, без которой редко обходится встреча Нового года, не только не радостный, но даже пессимистичный и отчасти мрачноватый. Начнем с того, что “Happy New Year” была написана не под новогодние праздники, как это часто бывает, а вскоре после них.
Произошло это в январе 1980 года, когда Бенни Андерссон и Бьерн Ульвеус отдыхали на Барбадосе. Там они встретили Джона Клиза из комик-группы «Монти Пайтон». Они предложили ему создать веселый мюзикл о людях, которые накануне Нового года принимаются философствовать и обсуждать различные важные вопросы.
Для этой постановки они даже написали песню “Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day” («Папочка, не напейся на Рождество»). Клиза идея не заинтересовала, и от сотрудничества он отказался. Соответственно, мюзикл на свет не появился, а вот упомянутая выше композиция была записана в качестве новогодней песни, которой давно хотели разнообразить свой репертуар участники группы ABBA. Конечно, текст они переписали, сделав его лирическим, а название изменили на банальный, но беспроигрышный вариант “Happy New Year”.
Слова песни откровенно грустные, и многие считают, что “Happy New Year” посвящена расставанию Агнеты и Бьерна. А последний куплет заставляет многих думать, что в композиции выражена неуверенность в завтрашнем дне, которая обычно охватывают людей перед началом каждого нового десятилетия. В общем, отнюдь не праздничная песня, которая, тем не менее, традиционно звучит во многих новогодних шоу.
“Happy New Year” стала первым треком, записанным для альбома “Super Trouper” (1980), но синглом ее тогда в англоязычных странах не издали. Зато вышла версия песни на испанском, которая получила название “Felicidad”. Он добрался до пятой строчки аргентинского чарта. В 1999 году “Happy New Year” вышла, наконец, синглом во многих европейских странах и в некоторых из них заняла высокие позиции в хит-парадах.
Источник: http://song-story.ru/happy-new-year-abba/


ABBA. Happy New Year. Видео. Слушать песню онлайн


ABBA. Happy New Year. Табулатура в формате Guitar Pro

Guitar Pro 5. Логотип

Песня «Happy New Year» Бенни Андерссона и Бьорна Ульвеуса (квартет АББА). Табулатуру песни в формате Guitar Pro 5 можно скачать здесь: ABBA. Happy New Year


Смотрите также:

Запись опубликована в рубрике Гитара, Искусство с метками , , , , , , , , , , , , , , , , . Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

CAPTCHA image
*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>